Doua du voyageur (douaa safar) : en arabe, phonétique et traduction

Vous partez bientôt en voyage ? Dans l'Islam, il existe des invocations spécifiques pour demander la protection et la bénédiction d'Allah avant de se lancer dans un voyage. L'invocation du voyage est une supplication puissante pour assurer la sécurité et le bien-être des voyageurs. Dans cet article, nous explorerons la signification, les étapes et l'importance de cette prière, ainsi que des conseils pratiques pour l'accomplir correctement.

En bref : la doua du voyageur (douaa safar) se récite au moment de partir en voyage, ou en montant dans un véhicule (voiture, avion, train). Vous trouverez plus bas son texte en arabe, sa phonétique et sa traduction en français.

Comprendre l'Invocation du Voyage

Qu'est-ce que l'Invocation du Voyage ?

L'invocation du voyage, ou "Dua Safar", est une prière spéciale que les musulmans récitent avant de partir en voyage. Cette supplication demande à Allah de protéger le voyageur, de faciliter son voyage, et de le ramener sain et sauf à son domicile.

Origine et Importance dans l'Islam

Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a enseigné cette invocation à ses compagnons pour leur sécurité et leur bien-être pendant leurs voyages. Il est rapporté dans les hadiths authentiques que le Prophète récitait cette invocation avant de voyager, soulignant ainsi son importance et sa valeur.

Quand et Pourquoi Faire l'Invocation du Voyage ?

Situations Appropriées pour l'Invocation du Voyage

L'invocation du voyage peut être faite dans diverses situations, notamment :

• Avant de commencer un voyage long ou court
• En montant dans un véhicule (voiture, avion, train, etc.)
• Lorsque l'on se sent anxieux ou nerveux à propos du voyage

Bénéfices de cette Prière

Faire l'invocation du voyage présente plusieurs avantages :

• Protection divine : Demander à Allah de protéger le voyageur des dangers et des accidents.
• Facilitation du voyage : Demander à Allah de rendre le voyage facile et sans encombre.
• Paix intérieure : Réciter cette invocation peut apaiser l'esprit et réduire l'anxiété liée au voyage.

Comment Faire l'Invocation du Voyage ?

Étapes Détaillées de la Prière

1. Faire l'intention (niyyah) : Avoir l'intention de réciter l'invocation du voyage pour la protection et la bénédiction d'Allah.
2. Réciter la dua : Réciter l'invocation spécifique avant de partir en voyage.

Dua Spécifique à Réciter

En Arabe

اللّهُ أَكْبَرُ، اللّهُ أَكْبَرُ، اللّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Traduction en Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Celui qui nous a soumis cela et nous n'étions pas capables de le faire, et certainement à notre Seigneur nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte (de Toi), et des actions qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-nous sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Gardien de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les vues lugubres et la mauvaise issue dans la richesse et la famille.

Phonétique

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhana alladhi sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrinin wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hatha al-birra wat-taqwa, wa mina al-ʿamali ma tarda. Allahumma hawwin ʿalayna safarana hatha, waṭwi ʿanna buʿdah. Allahumma anta as-sahibu fi as-safar, wal-khalifatu fi al-ahl. Allahumma inni aʿudhu bika min waʿthaʾi as-safar, wa ka'ābati al-manzar, wa su'i al-munqalab fi al-mali wal-ahl.

Rapportée par Muslim (n° 1342), d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar.

La douaa du retour de voyage

Au retour, on récite la même douaa, en y ajoutant :

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Phonétique : Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn.

Traduction : « Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant. »

Dans le même hadith, rapporté par Muslim (n° 1342), d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar.

Ce que l'on dit à celui qui part en voyage

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Phonétique : Astawdi'u Llâha dînaka, wa amânataka, wa khawâtîma 'amalik.

Traduction : « Je confie à Allah ta religion, ce dont tu as la charge, et la fin de tes œuvres. »

Rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî, d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar.

Pendant le trajet : takbîr en montant, tasbîh en descendant

Les compagnons disaient « Allâhu akbar » (Allah est le plus grand) en montant, et « Subhâna Llâh » (gloire à Allah) en descendant. Jâbir ibn 'Abd Allâh rapporte : « Lorsque nous montions, nous disions Allâhu akbar, et lorsque nous descendions, nous disions Subhâna Llâh. »

Rapporté par al-Bukhârî, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh.

Questions fréquentes

Que dit-on au retour de voyage ?

On récite la même douaa que pour le départ, en ajoutant : « Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn » (Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant), comme l'indique le hadith rapporté par Muslim.

Quand dire la doua du voyageur ?

Avant de commencer un voyage, long ou court, et en montant dans un véhicule : voiture, avion, train. Vous pouvez aussi la réciter quand le voyage vous rend anxieux.

La doua du voyageur existe-t-elle en phonétique ?

Oui : le texte en arabe, la phonétique et la traduction en français sont donnés dans la partie « Dua spécifique à réciter » de cet article.

Que demande-t-on dans la doua du voyageur ?

On demande à Allah la piété et des actions qui Lui plaisent pendant le voyage, qu'Il le facilite et en raccourcisse la distance, qu'Il soit le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille, et on cherche refuge auprès de Lui contre les difficultés du voyage.

Pour garder les invocations du quotidien sous les yeux : nos 16 stickers des douaas essentielles se collent dans la maison, pour petits et grands.